Vandaag voerden An en ik een stukje toneel op voor de les drama. Ik was de Belgische mimespeler op straat; An was de Hollandse toerist.
We hadden het over de verschillen in taal en de clichés en vooroordelen.
Mevrouw Idzenga keek, luisterde.. en zag dat het goed was! We kregen een positieve beoordeling!
Nederlandse uitdrukkingen - Vlaamse uitdrukking
Ja precies - Inderdaad, uhu
Prima toch - Goed, eh?
Hartstikke bedankt! - Mersi.
Een kamer hebben - Op kot zitten
Gaan we die kant op! - Ok, dat gaan we doen.
Doe je ’t wel rustig aan? - Hou je goed.
Hoi! Doei! - Salut!
Een bakje patat - Frieten
Laarzen - Botten
Bijstand - Doppen
Tassen - Koppen
Vetcool! - Keineig! Wijs!
Gaaf! - Tof!
Bon bons - Pralines
Frietkot - Snackbar
maandag 3 maart 2008
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
1 opmerking:
Dag Sprietje :D,
Ik liep afgelopen weken wel al eens langs voorbij jouw site maar had nog niet gezien dat je ook reacties kon achterlaten :D... Bij deze heb ik het gevonden!
Ben blij te kunnen lezen dat alles daar toch nog goed verloopt hé! Ik heb bijna zin om mijn Erasmus ook over te doen ;). Ik heb gisteren zelfs met Kim (met wie ik naar Frankrijk geweest ben) afgesproken om tijdens de paasvakantie nog eens samen Frankrijk door te trekken met de rugzak...
Wanneer kom je eigenlijk terug naar het Belgenland?
Groetjes
Maarten
Een reactie posten